Segata/ Adi-Adi/ Pattun

Segata/ Adi-Adi/ Pattun merupakan salah satu sastra lisan Lampung yang berbentuk puisi. Istilah pattun dikenal di lingkungan masyarakat Lampung Abung, Menggala (Tulang Bawang), Pubian, Sungkai, Way Kanan, dan Melinting. Di lingkungan masyarakat Pesisir dikenal dengan istilah segata dan ada pula yang menggunakan istilah adi-adi.
Oleh karena itu untuk mengefektifkan tulisan ini, digunakan istilah segata.

Puisi jenis segata di kalangan etnis Lampung lazim digunakan dalam acara-acara muda-mudi yang disebut dengan istilah kedayek/ kedayok atau jagodamagh/ jagadamagh. Di samping itu, di lingkungan masyarakat Lampung Pepadun, segata sering pula digunakan untuk melengkapi acara cangget β€˜tarian adat’.
Isi segata bermacam-macam. Secara umum, isinya berupa ungkapan perasaan, harapan, atau humor.

Fungsi dan Contoh Segata

Segata dalam kehidupan masyarakat Lampung memiliki beberapa fungsi sebagai berikut:
1. Digunakan sebagai media pengungkapan isi hati kepada seseorang (dari si bujang kepada si gadis atau sebaliknya).
2. Dijadikan alat penghibur pada suasana bersantai atau dijadikan alat penghilang kejenuhan.
3. Dijadikan pelengkap acara cangget tarian adat (di lingkungan masyarakat Lampung pepadun).

Jenis-Jenis Segata

Menurut isi segata dapat dikelompokkan dalam beberapa jenis yaitu:
1. Segata sanak ngebabang
Segata sanak ngebabang yaitu segata yang biasa disampaikan oleh kaum ibu, segata ini dimaksudkan untuk menina bobokan anak.

Contoh:

(Dialek A)
Api sai bundogh-bundogh
Sai bundogh ina buah peci
Ngeliyak apak makai motogh
Si adik naghi-naghi

(Dialek O)
Nyou sai pukem-pekem
Sai pukem ino buah peci
Ngenah apak makai helm
Si adik naghei-naghei

(Dialek A)
Buwak lapis buwak putu
Dibeli mak diantakko abang
Mati kak sikop pudak adikku
Lamun mak ghisok miwang

(Dialek O)
Juadah lapis juadah puteu
Dibelei mak diatakko abang
Metei kak sikep pudak adikkeu
Lamen mak ghisok miwang

2. Segata Buhaga
Segata buhaga adalah segata yang disampaikan oleh mulei meghanai Lampung. Segata ini disampaikan untuk mengungkapkan perasaan mereka.

Contoh:

(Dialek A)
Mati kak dawak mahhanku
Unggul mawas disapu ghua kali
Dapok kudo kupandai mahhanmu
Nyak haga singgah dudi

(Dialek O)
Mettei kak dawak nuwokeu
Unggal dawah disapeu wou kalei
Dapek kudo kupandai nuwomeu
Nyak agou singgah di nei

3. Segata Nangguh
Sefata nangguh adalah segata yang biasa disampaikan pada saat ada acara tertentu, segata ini dimaksudkan untuk membuka dan menutup suatu acara.
Segata ini biasa disampaikan oleh pembawa acara.

Contoh:

(Dialek A)
Muli sikop makai baju
Tambah sikop ia bedandan
Api kabagh unyin puaghiku
Sihat seunyinni sina haghopan

(Dialek O)

Mulei sikep makai kawai
Tambah sikep io bedandan
Nyou kabagh unyen waghei
Sihat seunyenno hino haghopan

4. Segata Lelagaan/ Gunjogh/ Begughau
Segata Lelagaan/ Gunjogh adalah segata yang disampaikan dengan maksud unuk mengolok-olok atau untuk bersenda gurau. Umumnya segata ini disampaikan oleh mulei meghanai.

Contoh:

Kikim disanik tapai
Kemunnian ghasani pahit
Niku meghanai wawai
Kidang saying mak beduit

5. Segata Nyindegh
Segata nyindegh adalah segata yang disampaikan dengan maksud memberi kiasan pada orang lain, atau menyindir tapi dengan cara yang sopan. Segata ini biasanya disampaikan oleh orang tua kepada putra-putrinya yang mau remaja, terkadang juga digunakan oleh muda-mudi.
Contoh:
Belajagh sai temon-temon
Tambagh ghajin tambah pandai
Najin sikam sanak pekon
Adat budaya tetep gham pakai

6. Segata Ijah Tawai
Segata ijah tawai adalah segata yang disampaikan dengan maksud untuk memberikan nasehat kepada yang menerima segata. Segata ini biasa disampaikan oleh para orang tua untuk menasihati generasi penerusnya.

Contoh:
Nayah ulun nyanik ketupat
Apilagi haga lebaghan
Dang lupa ngebayagh zakat
Ki bandu ghadu kelamonan

Contoh yang lainnya (dari abang Ismail)

maaf jamo puakhi ikam busagata pai cutik
“gennang bawak samang
bungi di lammung kayu
dang miwang badan malang
ijo khadu nasibmu”

“nanom jagung sebasung
kebok umo kebelah
najin mak masso lappung
jawo-jawo jadilah”

“bakhong kak dibi-dibi
midokh di khappong talos
sukhatku mijo ibi
kadu kudo di balos”

sekali lagi maaf jamo puakhi mon slh bhso tp inolah bhso sai di pakai ikam jabung lampung timur

Iklan

About blog mahasiswa lampung UNJ

merupakan perkumpulan mahasiswa Lampung Universitas Negeri Jakarta

Posted on Februari 21, 2010, in Uncategorized. Bookmark the permalink. 30 Komentar.

  1. diharap ada contoh yng lainnya ..
    jangan cntohnya itu itu saja !!
    mksih πŸ™‚

  2. makasih sudah bantu saya mengerjakan tugas πŸ™‚

  3. Kak, contohnya kurang banyak nih ! Sebenernya lagi dapet tugas, udah seneng buka blog ini, ee taunya cuma ada sebait. πŸ™‚

  4. ya dung contohnya tambahin lagi jadi kalo ada tugas kan gak repot – repot lagi.

  5. thanks,dh bantu ku krjain tugas b.lampung,,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  6. kak tambahin lagi dong gurunya mintanya banyak plizzzzzzzz
    salam pelajar,……

  7. maaf jamo puakhi ikam busagata pai cutik
    “gennang bawak samang
    bungi di lammung kayu
    dang miwang badan malang
    ijo khadu nasibmu”

    “nanom jagung sebasung
    kebok umo kebelah
    najin mak masso lappung
    jawo-jawo jadilah”

    “bakhong kak dibi-dibi
    midokh di khappong talos
    sukhatku mijo ibi
    kadu kudo di balos”

    sekali lagi maaf jamo puakhi mon slh bhso tp inolah bhso sai di pakai ikam jabung lampung timur

  8. MAHAP JO AMPAI NUTUK GABUNG…KIDANG MAK SALAH KHAM KI NUTUK BUSAGATA MNEH

    TABIK PAI NABIK TANIK
    JAMA PUAKHI SUNYINNA
    NYUBA SEGATA CUTIK
    KEKALAU DITEKHIMA

    LAMON GANTA CEKHITA
    MULI SAI KHADU CADANG
    LAIN SAI ASTAWA KHUA
    TIHITUNG LAIN GAPPANG

    KIDANG PANDANGAN SAYA
    DANG NEMON NYALAH KO MULI
    MAWAT TAN HAGA KHENA
    KI MAK NGIDOK LAWANNI

    ANDAHNI PERGAULAN
    LAMON SAI SALAH AKHAH
    JINNANI YA PUHAMAN
    GABTA NALOM NGEBATTAH

    NANGGUH LAPAH SEKULA/KEKHAJJA
    NYIN JADI JAMA NALOM
    KIDANG PEKHCUMA KHAYYA
    KIIYA IMAN MAK KHELOM

    KIIMAN KHADU BUTTAK
    SITAN GAPPANG NGAGUDA
    TIBANGIK KON YA PENGLIYAK
    IN GAPPANG TAN NGAGUDA

    ANDAHNI BANGIK CUTIK
    MASA DEPAN KHAM KELOM
    DUSA MAWAT MALUNIK
    KIKHAM NYUBA NYELOM

    TAGAN SAYA NGABILA
    KIPAK LAMON MAK SUKA
    MULI MAK BAKALL KHENA
    KIBAKAS KEJUNG PEKEKHNA

    CUBA PEKEKH PAI PUAKLHI
    ADEK KHAM SAI DILAMBAN
    INDUH KHAPA KHASA NI
    KIKENA JAMA TIAN

    MAHAP PAI MAHAP MAHAP
    LAIN NGEBELA MULI
    KATTU HINJI TESILAP
    MAHAP KO JAMA KUTTI

  9. api kabakh uakhi…mingan gabung mawat

  10. zahara youlanda usman

    Makasih ya kak udah ngebuat blog ini. jadi gak susah2 lagi nyari di buku
    thanks πŸ™‚

  11. Kalau bisa perbanyak segatanya.saya masyarakat jabung,saya sangat senang membaca segata

  12. untung ada dsnii jadi aq ga perlu pusiing,
    ,maksih,makasih “n mksh bwngtz iia…
    moga contohnya bisa tambah banyaaaakk agy,aminn

  13. makasih,bang,kak
    atas tulisan ne,bermanfaat nihan kik hane saya

  14. aq + lge eA
    payu bang ku teghima
    ku sighokko dihati
    nyak temon” haga
    abang pilihan hati

  15. kurang terjemahannya huuhh !!!

  16. by : Edi Iskandar

    mati kak khebu jambu
    ditetai sekhom ligoh
    mati kak sikop niku
    kidang lamban mu jawoh

    biakh kop biakh biakh
    bingi tangih mahayu
    kham sikop sabakh2
    kattu nekhajang malu

    gimbah gamboh
    pegaga di pamelang
    api laju ku jemoh
    nyak mu tinggalkon mulang

    lapah lapah mit sabah
    menganni babulungan
    dang ngeluh ki lagi susah
    kippak kham hukhik tegalan

  17. saya sedang menulis novel ‘Pudak Belis’ yang settingnya di Sukadana lampung timur dan di era masuknya Belanda di sukadana. Ada yang dapat bantu referensi tentang hal itu ? terima kasih.

  18. Makasih omm, telah ngebantu saya ngerjain tugas πŸ™‚

  19. Artinya jgaa dong tolong!!

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: